"Алғашқылар дәуірін" қазақ тіліне дубляждау мен үшін маңызды болды - Тимур Бекмәмбетов

Тимур Бекм?мбетов Алматыда "Ал?аш?ылар д?уірі" атты жа?а фильмін таныстырды, - деп хабарлайды Tengrinews.kz тілшісі. 

Айта кетейік, режиссер Дмитрий Киселевті? ж?не оператор Владимир Баштаны? "Ал?аш?ылар д?уірі" фильмі - адамзатты? т?н?ыш рет ?арыш ке?істігіне аттан?ан "Восход-2" ?арыш кемесіні? ?шуы жайында?ы шынайы тарихы. BAZELEVS студиясыны? шы?армашылы? тобы заманауи технологиялар к?мегімен Алексей Леонов (Евгений Миронов) ж?не Павел Беляевты? (Константин Хабенский) ?шу м?н-жайларын, драмалы? о?и?аларын ж?не экипажды? жерге оралуын ?айта жа?артады.

Фильмге продюсер бол?ан белгілі режиссер Тимур Бекм?мбетов картинаны? ?аза? тіліне дубляждал?анына ?уанышты екенін айтты.

"?те ?уаныштымын. Фильмді бірден екі тілде - ?аза? ж?не орыс тілдерінде жасау м?мкіндігі ту?анда б?л мен ?шін ?те ма?ызды болды. М?ны? символды? та ма?ызы бар, себебі мен ?аза?станда туып, 17 жасыма дейін осында ?стім. Сол уа?ыттарда ?аза? тілінде фильмдер жо? еді. Аударылмайтын да, назар аударыла да бермейтін еді. Салдарынан ?з тілінде ?те нашар с?йлей алатын мен сия?ты адам пайда болды. Шынымды айтсам, актерлерді мен бекіткен жо?пын, осында?ы ж?мысшыларды? к?сібилігіне сендім", - деді Тимур Бекм?мбетов Алматыда?ы "Ал?аш?ылар д?уірі" ("Время первых") фильміні? таныстырылымында. 

Дубляж режиссері Айжан Жамшитованы? айтуынша, "Время первых" картинасын ?аза? тіліне екі адам аудар?ан, олар - аудармашы мен редактор. Аудару барысында, айтуынша, ?иынды?тар болма?ан. 

"Мен ?шін фильмді аудару ??рмет. ?ыс?а мерзімде актерлерді? шебер ойынын дубляждау ?ажет болды, екі аптада, аны?ында 15-20 к?нде. И?, ?иынды?тар болды. Е? басты ?иынды? актерлерді? ойынын дубляждау, сюжет желісін са?тау болды, себебі аударма сапалы болуы керек. ?арышта?ы салма?сызды? сеансын дубляжда?анда актер ?зін ?арышта т?р?андай сезінуі ?шін сол сия?ты атмосфера жасауымыз ?ажет болды. Беляев пен Леоновты? капсуланы бас?ар?ан с?ті ?те ?серлі болды, бізді? актер дубляждай алмады, себебі ?те к?п к?ш ?ажет еді. Сосын мен о?ан миллиметрге ?ателессе? ?ытайда немесе орбитада ?алып ?оясы? дедім. Ол дереу есін жиып, сезіне бастады. Екі аптада ая?тады?", - деді Жамшитова.

"Бала кезімде ?арышкер болуды армандадым, арманым осында орындалып отыр. Алексей Леоновты дубляждау ерекше ?сер берді", - деді Азамат ?анапияев. 

Тимур Бекм?мбетов фильмні? бюджеті жайлы айтып берді. 

"А?ша?а келер болса?, бізді? фильмге ?олдау білдірген тамаша ?ор бар, б?л - Ресей киносы ?оры. ?аражатты? бір б?лігін осы ?ордан алса?, ?ал?анын "Елки" фильмінен т?скен табыстан алды?. "Елки" фильмін жа?сы к?ретіндері?із ?шін ал?ыс, жыл сайын осы фильмге барасыздар, сонды?тан осы фильмні? табысын ірілеу жобалар?а ж?мсайтын м?мкіндігіміз бар. (...) Т?уекелге барды?, ?арыз?а ал?ан ?аражат та бар, оны кейін ?айтару керек. Картинаны? бюджеті - шамамен 10 миллион доллар", - деді Бекм?мбетов.

Тимур Бекм?мбетовты? айтуынша, фильмді дайындау?а ?ш жыл ?ажет бол?ан. Бастап?ыда картинаны Сергей Бодров т?сірген, біра?, продюсерді? айтуынша, оны? жоспары ?згеріп, фильмді режиссер Юрий Быков ?ол?а ал?ан. Содан кейін "Ал?аш?ылар д?уірі" фильмін Бекм?мбетов ?ол?а алып, картина ?айта т?сірілген.

"М?ндай шешуші ?адамдарды жасауымыз?а бір ма?ызды жа?дай себеп болды. Бірінші кезекте біз б?л фильмді бір к?рерменге, сосын сіздерге дайындады?", - деді Бекм?мбетов.

Айтуынша, фильм а?ыз?а айнал?ан ?арышкер Алексей Леонов?а ?намаса, картина прокат?а шы?пай ?алуы м?мкін бол?ан. 

"Біз еште?ені ойдан ??растырмады?. Леоновпен то?ыз са?ат?а созыл?ан ??гімені ж?не биографиясын алды? да, ж?мыс?а кірісіп кеттік. Тарихты? шынды?ына кедергі болатын д?ниені? барлы?ын алып тастап отырды?. Леоновты? бойы с?йкес болмады, бойы ?ш сантиметрге биік болды, м?ны к?п адам біле бермейді. Сосын ол б?л м?селені? ма?ызы жо?ал?анын к?тіп, кейін ?арыш?а ?шты. Таяуда ?ана ?шу туралы ??пия м?ліметтер жария болды, сол ??жаттармен танысып шы?тым, б?ге-шігесіне ?арап шы?у?а тырыстым. Фильмде ?сірелеп берілген ?ойылымдар бар, біра? еште?ені ойдан ??растырмады?", - дейді режиссер Дмитрий Кисилев.  

"Ал?аш?ылар д?уірі" фильміні? т?сірілімдеріне арнайы м?скеулік кинопавильондарда "Восход-2" кемесіні? екі макеті жасалды, б?л іші-сыртынан шын м?нінде ?арыш?а ?ш?ан ?арыш кемесіні? барлы? техникалы? атрибутымен толы?тай с?йкестендірілген макеттер. Т?сірілімдерге "Восход-2" кемесіні? ?оз?алмалы макеті ??растырылды, оны? айналу, трансформациялану ж?не ?исаятын м?мкіндігі бол?ан.

"Ал?аш?ылар д?уірі" фильмі б?гін, 6 с?уірде ?аза?станны? барлы? кинотеатрында ?аза? ж?не орыс тілдерінде к?рсетіле бастайды. ?аза? дубляжыны? режиссері Айжан Жамшитова болды. Басты кейіпкерлерге ?з дауыстарын Азамат ?анапия (Алексей Леонов), ?ани ??лжанов (Константин Хабенский), Ба?ытжан Н?рпеисов (Сергей Королев) сыйлады. Барлы?ы дубляж?а 25 актер ?атысты. Жобаны? ?йымдастырушысы - Marwin компаниясыны? ?олдауымен "Болаша?" корпоративтік ?оры.