NEWS TRAVEL
 504.61  course up  587.93  course up  6.63  course up
Редакциялық: Иконка телефона +7 (777) 001 44 99 Жарнама
Тілді таңдаңыз
Қазақ тілі Қазақша Русский язык Русский English language English
Поиск
Тілді таңдаңыз
Выберите язык
Закрыть выбор язык
Қазақша Русский English
Поиск
  1. 10 тамыз 2019, 13:46

Неміс әдебиеттанушысы Абайдың 20-дан аса өлеңін өз тіліне тәржімалаған

Камила Долаева
Камила Долаева Журналист

ПОДЕЛИТЬСЯ

Неміс әдебиеттанушысы Абайдың 20-дан аса өлеңін өз тіліне тәржімалаған

Ұлы Абайдың шығармашылығы Германияға да кең танылған. Неміс оқырмандарына дарынды аудармашы, әрі әдеби сыншы Леонард Кошут қазақ ақынының бірегей туындыларын тарту етті, - деп хабарлайды Хабар 24 тілшісі.

ПОДЕЛИТЬСЯ

Ұлы Абайдың шығармашылығы Германияға да кең танылған. Неміс оқырмандарына дарынды аудармашы, әрі әдеби сыншы Леонард Кошут қазақ ақынының бірегей туындыларын тарту етті, - деп хабарлайды Хабар 24 тілшісі.

Ол жүзден астам жазушы мен ақынның туындыларын неміс тіліне аударған. Олардың арасында Сергей Есенин, Михаил Лермонтов пен ұлы Абай бар. Леонард Кошут Абайдың 20-дан аса өлеңін Гёте тіліне тәржімалаған. Осы еңбегі арқасында неміс халқы қазақ әдебиетімен етене таныса алды.

"Қазақ ақыны Абайдың шығармаларын аударғанымды мақтан тұтамын. Кітапқа енген өлеңдерін тәржімалау үшін 3 жыл бойы еңбек еттім. Бұл жай аударма емес, ақынның туындыларын түсініп, жаныңмен сезінуің керек. Тарихы мен мәдениетін ұғуың қажет. Қазақ тілін білмейтінімді ескерсек, бұл маған оңай болған жоқ", - деді аудармашы, әдебиеттанушы Леонард Кошут.

Әдебиет Зерттеу
Читайте также
Join Telegram
Жетісу облысында ер адам ойын-сауық орталығын қиратып, өрт қойған
Тоқаев Таиланд короліне жеделхат жолдады
Алматы облысында дене шынықтыру мұғалімі мектеп оқушысын шашынан тартып, иығынан ұрған
Құлжа автожолының өткізу әлеуеті жөндеуден кейін 20 пайызға дейін артты
“Инфляцияның шарықтауына жол беруге болмайды“ - Тоқаев
Президент уақытын әлеуметтік желіде өткізіп жатқан жастарға кеңес берді
“Маған бизнес тарапынан өтініштер түсіп жатыр“: Тоқаев жаңа Салық кодексі туралы айтты
Инфляция және азаматтардың нақты табысы - Тоқаев үкіметтің өзекті міндетін атады
Тоқаев “Мейірім“ орденін тағайындау туралы шешім қабылдады
Қазақстанда қар жауып, аяз түседі
Астанада екі автобус соқтығысып, бір адам көз жұмды
Алматы әуежайының негізгі кіреберісі бір аптаға жабылды
Қазгидромет бірнеше қаланың тұрғындарына ескерту жасады
Кредит тарихы: бұзып алмау және жақсарту жолдары
Ауыл шаруашылығы, инфрақұрылым және ауыз су: Атырау облысы жылды қорытындылады
Қазақстанда ЛГБТ-ны насихаттауға тыйым салатын заң жыл аяғына дейін қарастырылады - Сенат
Тоқаев Ақордада Антониу Коштаны қарсы алды
Алматыда болған жер сілкінісінен кейін сейсмологтар мәлімдеме жасады
Балаларды қорғау, мәдениет және білім беру: Тоқаев жаңа заңға қол қойды
Алматыдағы жер сілкінісі: сейсмологтар болжам жасап жатыр
Алматыдағы жер сілкінісі туралы деректер шықты
Алматылықтар жер сілкінісін сезді
Жылдамдықты 66 шақырым/сағаттан асырмау: Бас прокуратура не дейді?
Қарағанды ​​облысында инкассатор көлігі жантүршігерлік жол апатына түсіп, жүргізушісі қаза болды
Ақтөбе облысында ұшақ жөндеу зауытының бұрынғы басшысы “алдау“ схемасын ойлап тапқан
Қазақстанда Kaef Mafia және DDD_Shym әшкереленді: 24 адам ұсталып, миллиардтаған ақша тәркіленді
Сенат ЛГБТ-ны насихаттауға тыйым салу мәселесін қарауды кейінге қалдырды
Астанаға Еуропалық Кеңес президенті Антониу Кошта келеді
Үкімет резервінен 1,8 миллиард теңге бөлінді: ол қайда жұмсалады?
Зейнетақы жинағын алу: тағы бір тыйым салынды
Қазгидромет бірнеше қаланың тұрғындарына ескерту жасады
Тоқаев еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрі Жақыпованы қабылдады
Алматыда BMW жүргізушісі аялдамада тұрған адамдарды қағып өткен: видео
Алматыда супермаркеттің тұрағында қызды ұрламақ болғандар видеоға түсірілді
Тоқаев әскери және құқықтық тәртіп мәселелері бойынша кеңес өткізді
Алматыда жедел жәрдем көлігі жол апатына ұшырап, бір адам қаза тапты (видео)
Тоқаев ғалым Жабайхан Әбділдиннің отбасына көңіл айтты
Тоқаев Балаеваға бірқатар тапсырма берді
Қазақстанда бет-әлпетті жабатын киімге айыппұл енгізілмек
Электрсамокаттарға қатысты жаңа міндетті талаптар енгізіледі: Мәжіліс заң қабылдады
Тоқаев авиаотын мәселесін тез арада шешуді тапсырды
Тоқаев өңірлік жүк авиахабтарын дамыту жөнінде кеңес өткізді
Әлімханұлының командасы допинг дауына қатысты мәлімдеме жасады
Темекіге бола пышақтап тастаған: Ақтөбеде пойыз басшысының өліміне қатысты іс қаралды
Алматы вокзалында пышақ ұстаған ер адам ұсталды
Қазақстанда қар жауады
Қазақстан Ақтаудағы AZAL ұшағының апатына байланысты тергеуді аяқтауға жақын
Денсаулық сақтау министрі ұшақтағы видосына қатысты пікір білдірді
“Дос-Мұқасан“ солисті “Қазақстанның халық әртісі“ атағын алмаған. Министрлік неге екенін түсіндірді
Astana Rich Village пәтерлеріне қатысты алаяқтық: Жаңаөзенде үлескерлер миллиондаған ақшасынан айырылған
Лисаковскіде полиция талабына бағынбай қашқан көлік жол апатына түсті: бір адам қаза болған
Алматыда бірнеше супермаркет бағаны көтергені үшін жазаланды
Қазақстанның он екі қаласында ауа сапасы нашарлайтыны ескертілді
Бизнестің әлеуметтік жауапкершілігі: Оралда инклюзивті заманауи спорт кешені ашылды
Ерекше балалар туралы даулы видео: сот блогердің ісін қарады
“Бауырлас мемлекет“. Тоқаев Палестинаға қатысты Қазақстанның ұстанымын айтты
Қазақстанда доллар бағамы күрт төмендеді
Павлодар облысының әкімі әпкесіне қатысты ақпаратқа пікір білдірді
Кореяда заңсыз жүрген қазақстандықтар елден айыппұлсыз шыға алады
Өзен жаққа кетуі мүмкін: Атырауда 14 жастағы оқушы іздестіріліп жатыр
Тоқаев “Самұрық-Қазына“ басқарма төрағасын қабылдады
Алматыда ІІМ академиясының курсанты 17 жастағы қызды соққыға жықты деп айыпталды
Теректі ауданының Ақжайық ауылында жаңа спорт кешені ашылды
Magnum меншікті маркалары үнемдеуге және қазақстандық өндірісті дамытуға қосқан үлесі
Екі күн бойы іздестірілген: Ақтөбеде жасөспірім мен ер адам өлі табылды
Астанада ерекше балалар туралы даулы видео түсірген блогер ұсталды
Жылдамдыққа қатысты “жаңа айыппұл“: ІІМ жауабы
Тәуелсіздік күні: қазақстандықтар желтоқсанда қалай демалады?
Алматы облысында жантүршігерлік жол апатынан бір көліктегі жеті адам қаза тапты
Алматыда бір көше ұзақ мерзімге жабылады
Бірнеше қаланың тұрғындарына ескерту жасалды
Шымкент қаласында “Айкөл“ тұрғын ауданында су жүйесі іске қосылды
Тоқаев Алматы облысының әкімін қабылдады
Ұлттық банк теңгенің нығаю себептерін атады
Степногорск тұрғыны әріптесін ұрлап, азаптады деп айыпталды
Казинода жасырын құрылғылар қолданған: Сиднейде қазақстандық ерлі-зайыпты ұсталды
Түркістан облысындағы трагедия: 7 жастағы қыз қайтыс болды
Тоқаев Румыния президентіне жеделхат жолдады
Қазақстанда жүргізушілерге қатысты жаңа жүйе енгізу ұсынылды
Алматыда ер адам ойнап жүрген баланы тепкен: оқиғаның видеосы тарады
Ресей шекарадан өту талаптарын өзгертті: нені білу керек?
Қайрат Сатыбалдының ұлына тиесілі болған “Байсат“ базары сатылымға шығарылды
Алматыда жаңа BRT желісі іске қосылады: нені білу керек?
Қазақстанда алдағы күндері қар жауып, боран соғады
Полиция Гүлнәр Бажкенованың үйіндегі тінту мен қылмыстық істер туралы айтты
Шерхан Қалмұрзаның жаттықтырушысы өмірден өтті
Шығын 7,9 миллиард теңге: Астанада пәтер сатуға қатысты схема әшкереленді
Аида Балаева тағы бір лауазымға тағайындалды
Атырау-Алматы пойызы күнделікті қатынайтын болды
Алматыдан Қонаевқа дейінгі тасжол уақытша жабылды
Нәрестелерге қатысты заңсыздық: Алматы әуежайында Қытай азаматтары ұсталды
Алматы, Шымкент және тағы бірнеше қаланың тұрғындарына ескерту жасалды
Тоқаев Садыр Жапаровты Жогорку Кенеші сайлауының табысты өтуімен құттықтады
Психиатриядан шықты: 18 жастағы сарбазға қатысты шулы жағдайдың мән-жайы айтылды
“Соққыға төзуді ұсынады“. Украиналық БАҚ Қазақстанға қысым көрсетіп отыр - сарапшы
Калифорниядағы атыс салдарынан төрт адам қаза тауып, 10 адам жараланды
45 көлік жаппай жол апатына ұшырады: зардап шеккендер жоқ
Павлодар облысында жоғалған 57 жастағы ер адам үш аптадан бері табылмай жатыр
“Хезболла“ қозғалысы Рим папасы XIV Леоға хат жолдады
“Ешкімге айтпауды сұраған“. Атыраудағы мектепте қыздар арасындағы жанжалдан кейін қылмыстық іс қозғалды
новый
Жаңалықтар Мақалалар Жарнама

Валюта бағамы

 504.61  course up  587.93  course up  6.63  course up

 

Ауа райы

location-current
Алматы

 

Редакция
+7 (777) 001 44 99
Жарнама
+7 (700) 3 888 188
Социальные сети