+7 (777) 001 44 99
Қазақша
Русский
English
05 шілде 2017 15:52
Болашақтықтар фильмдерді қазақ тіліне қалай аудару керек екенін көрсетті
Алматыда қазақша дубляждаған голливудтық 21-ші фильмнің көрсетілімі болды, - деп хабарлайды Tengrinews.kz тілшісі Алматы қаласы әкімінің баспасөз қызметіне сілтеме жасап.
ПОДЕЛИТЬСЯ
Алматыда ?аза?ша дубляжда?ан голливудты? 21-ші фильмні? к?рсетілімі болды, - деп хабарлайды Tengrinews.kz тілшісі Алматы ?аласы ?кіміні? баспас?з ?ызметіне сілтеме жасап.
?аза? дубляжыны? режиссері ж?не фильм м?тінін реттеуші - Шах-М?рат Ордабаев. Бас кейіпкерлерді? дауыстарын актерлер - За??ар ?бенов, Асылбек ?апаев, Сая То?ман?алиева, Н?ркен ?теулов, Айн?р Берм?хамбетова ж?не бас?алары дыбыста?ан.
?йымдастырушылар к?рсетілім алдында б?ріні? ?алай бастал?анын ж?не Disney студиясында ?аза? тіліні? 39 ресми тілдерді? біріне айнал?анын айтты.
"Дауыс іріктеу барынша ?атал ж?рді, біз дауыстарды ы?шамдап жазып алып, оларды? барлы?ын Disney студиясына жіберіп отырды?, ?ай актерді ?андай р?лге бекіту керектігін олар ?здері шешті. ?рбір кейіпкер даусы ерекше с?згіден ?тті. Walt Disney 32 ?міткерді? ішінен "К?лік-2" фильміндегі Мэтрді? ?аза? дубляжын ?здік деген кезде ?аза? дубляжыны? ж?лдегер екені аны?талды", - деді дубляж актері Азамат ?анапия.
Баспас?з ?ызметіні? м?ліметінше, ?аза?ша дубляждал?ан фильмдерді? барлы?ын республикалы? телеарналардан, ITunes пен Air Astana компаниясы самолеттері борттарынан к?руге болады. Б?гінгі к?ні екі отанды? компания Walt Disney компанияларыны? фильмдерін дубляждау туралы лицензияны алды, ал 150 шы?армашылы? ж?не техникалы? мамандар студияларда дубляждау бойынша арнайы д?рістен ?тті.
"Президент Н?рс?лтан ?біш?лы Назарбаев 2011 жылы б?л жоба?а жо?ары ба?асын берді. Сонымен ?атар, ?аза?стан кинематографистеріні? "?аза?стан кино?неріне ?ос?ан ?лесі ?шін" сыйлы?ын иеленді. Болаша?ты?тар ?аза?ша дубляжда?ан фильмдер ?аза?станны? ?лтты? ?німіне айналды ж?не "?Р Назарбаевты? зияткерлік мектебі" А? кітапханаларына о?у ресурсы ретінде ?сынылды. Жо?ары сапалы дубляжды? ар?асында ?аза? тіліндегі шетел фильмдеріні? ?оры ?алыптасып, балалар ?здік ?лемдік фильмдерді ана тілінде к?ре бастады", - деп хабарлады баспас?з ?ызметіндегілер.
Показать комментарии
Читайте также
